1 00:00:16,183 --> 00:00:17,435 Παλαιότερα... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,312 Murtagh. 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,332 Αν κάποιος πρόκειται να σε σκοτώσει, θα είμαι εγώ. 4 00:00:22,356 --> 00:00:23,792 Γνωρίστε με στο Leathers. Θα σου αφήσω ένα σημάδι 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,960 δίπλα στο δέντρο κοντά στον σπασμένο τοίχο. 6 00:00:24,984 --> 00:00:27,194 Θα βρω το σημάδι και θα σε συναντήσω εκεί. 7 00:00:28,904 --> 00:00:34,118 Εσύ, Φρέιζερ, είσαι ψεύτης, ένας φανταστικός και ένας απατεώνας. 8 00:00:34,285 --> 00:00:35,327 Σε λίγο θα παντρευτείς, παλικάρι. 9 00:00:35,494 --> 00:00:37,288 Λοιπόν, θα γοητευτείτε από αυτήν. 10 00:00:37,455 --> 00:00:39,999 Θα του κάνω κακό ή θα τον δω να πληγώνεται. 11 00:00:40,166 --> 00:00:40,958 Έχεις τον λόγο μου. 12 00:00:41,125 --> 00:00:43,544 Πρέπει να σπάσεις μαζί του. Για πάντα. 13 00:00:43,711 --> 00:00:44,920 Έχεις τον λόγο μου. 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,630 Χριστέ μου, μου έλειψες. 15 00:00:46,797 --> 00:00:47,423 Τι είναι αυτό; 16 00:00:47,590 --> 00:00:49,049 Μπορούμε να είμαστε μαζί, Μπράιαν. 17 00:00:49,216 --> 00:00:50,885 Με ξεγέλασες για λίγο, 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,428 αλλά η καρδιά μου άλλαξε. 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,180 Τελείωσε μεταξύ μας. 20 00:00:54,346 --> 00:00:56,724 Σε αγαπώ, Έλεν ΜακΚένζι. 21 00:01:11,530 --> 00:01:13,282 Θα μοιραστείς την τούρτα με το λαγουδάκι; 22 00:01:13,407 --> 00:01:14,407 Τι έχει η μαμά; 23 00:01:14,450 --> 00:01:15,450 Ω, κοίτα αυτό. 24 00:01:16,786 --> 00:01:17,786 Ναί! 25 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 Ω, αυτό είναι για σένα, αγάπη μου. 26 00:01:22,416 --> 00:01:23,250 Ναί. 27 00:01:23,417 --> 00:01:24,417 Μεγάλο πλήγμα. 28 00:01:24,460 --> 00:01:25,461 Κάντε μια ευχή. 29 00:01:25,628 --> 00:01:27,170 Μπράβο. 30 00:01:27,338 --> 00:01:28,964 Μπράβο. 31 00:01:29,131 --> 00:01:30,382 Στην Κλερ. 32 00:01:30,549 --> 00:01:31,967 Μακάρι όλα τα χρόνια σου 33 00:01:32,092 --> 00:01:36,305 σε αυτή την ένδοξα εξαιρετική Γη 34 00:01:36,430 --> 00:01:40,976 να είστε τόσο χαρούμενοι και γεμάτοι αγάπη όπως αυτά τα δύο πρώτα. 35 00:01:41,143 --> 00:01:44,896 Και στο μεγάλο περιπέτειες σε περιμένουν... 36 00:01:45,064 --> 00:01:48,526 μπορεί όποιο μονοπάτι σας να σε οδηγήσει μακριά και μακριά, 37 00:01:48,692 --> 00:01:51,027 αλλά πάντα σε καθοδηγεί πίσω στο σπίτι. 38 00:01:52,446 --> 00:01:54,990 Ταξίδια και περιπέτειες για ένα δίχρονο, Q, αλήθεια; 39 00:01:55,157 --> 00:01:56,241 Αχ. 40 00:01:56,366 --> 00:01:57,743 Απλά κοιτάξτε αυτά τα μάτια. 41 00:01:59,078 --> 00:02:00,246 Σημειώστε τα λόγια μου. 42 00:02:00,412 --> 00:02:02,581 Έχει το πνεύμα του εξερευνητή. 43 00:02:02,748 --> 00:02:05,125 Και καταλαβαίνει τη σημασία 44 00:02:05,292 --> 00:02:06,836 της προσεκτικής ανασκαφής. 45 00:02:07,002 --> 00:02:08,963 Μπορώ να κρατήσω το κοριτσάκι μου 46 00:02:09,128 --> 00:02:11,173 λίγο ακόμα πριν τη διώξεις 47 00:02:11,340 --> 00:02:12,508 να ανασκάψει αιγυπτιακούς τάφους; 48 00:02:12,675 --> 00:02:15,636 Ναι, ίσως έχουμε μερικά πιο απλές αποστολές πρώτα... 49 00:02:15,803 --> 00:02:17,346 Χάιντ Παρκ, ίσως. 50 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 Σωστά, μεγάλη φέτα για το κορίτσι γενεθλίων. 51 00:02:20,391 --> 00:02:21,600 Ετοιμος; 52 00:02:21,767 --> 00:02:22,767 Μμμ. 53 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 Εκπληκτική επιτυχία! 54 00:02:26,105 --> 00:02:27,541 - Ορίστε. - Κοίτα αυτό. 55 00:02:27,565 --> 00:02:30,484 - Ένα μεγάλο κομμάτι για την Κλερ. - Ω. 56 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 - Αχ. - Μεγάλα γενέθλια κορίτσι. 57 00:02:39,743 --> 00:02:43,706 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 58 00:02:43,831 --> 00:02:47,877 ♪ Ω από τη γέφυρα που πέρασα ♪ 59 00:02:48,043 --> 00:02:51,171 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 60 00:02:51,338 --> 00:02:56,218 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 61 00:02:56,385 --> 00:02:59,763 ♪ Με το σουτιέν ♪ 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 63 00:03:03,225 --> 00:03:06,896 ♪ Όπου παρακολουθώ Πού περιμένω ♪ 64 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 65 00:03:27,708 --> 00:03:31,253 ♪ Γεια σου ♪ 66 00:03:31,420 --> 00:03:35,382 ♪ Hoireann eile o ♪ 67 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 ♪ Γεια σου ♪ 68 00:03:38,302 --> 00:03:43,015 ♪ Fair a leo fair a lč ♪ 69 00:03:43,182 --> 00:03:46,936 ♪ Γεια σου ♪ 70 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ♪ Hoireann eile o ♪ 71 00:03:49,897 --> 00:03:53,776 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghrądh ♪ 72 00:03:53,942 --> 00:03:59,656 ♪ Agus m' eudail o ♪ 73 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 Όχι άνθρωπος της ουσίας. 74 00:05:28,203 --> 00:05:30,039 Σίγουρα αυτό εξαρτάται από η μέτρησή του. 75 00:05:32,291 --> 00:05:33,667 Έχω πολλά να προσφέρω. 76 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 Ναι, πρέπει να έχεις λίγο κάτι 77 00:05:36,045 --> 00:05:38,714 αν κάποιος είναι πρόθυμος να πληρώσει όμορφα να σε βλέπω νεκρό. 78 00:05:38,881 --> 00:05:41,050 Η Έλεν δεν με θέλει πια. 79 00:05:41,967 --> 00:05:43,177 Η πεποίθηση των ζητιάνων, έτσι δεν είναι; 80 00:05:43,302 --> 00:05:45,763 Παλεύουμε για τη ζωή μας στο βυθό του κινδύνου, 81 00:05:45,929 --> 00:05:47,473 και το μυαλό σου είναι στην Έλεν; 82 00:05:48,057 --> 00:05:49,475 Το μυαλό σου έχει γίνει μαλακό. 83 00:05:50,601 --> 00:05:53,062 Λοιπόν, θα ήθελα να βοηθήσω τέλος στα βάσανά σας... 84 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 και το ίδιο θα έκαναν και τα Gallowglasses. 85 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Αλλά σε αντίθεση με εμένα, αυτοί, και όποιος τους πλήρωσε, 86 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 θέλω να σε δω θαμμένο έξι πόδια κάτω. 87 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 Τα λόγια της έλεγαν ένα πράγμα, 88 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 αλλά τα μάτια της άλλα. 89 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Μπορώ να το βγάλω νόημα. 90 00:06:10,162 --> 00:06:11,538 Πρόσεχε, φίλε! 91 00:06:11,705 --> 00:06:12,891 Αν νοιάζεσαι για τη ζωή σου, 92 00:06:12,915 --> 00:06:14,208 σκέψου το δικό μου! 93 00:06:17,044 --> 00:06:18,045 εγω... 94 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 Ξεχάστε τι είπε. 95 00:06:21,715 --> 00:06:23,550 Τι σου είπαν τα μάτια της; 96 00:06:25,052 --> 00:06:26,428 Διέψευσαν τα λόγια της. 97 00:06:26,595 --> 00:06:29,098 Και τι σου λέει η καρδιά σου; 98 00:06:30,390 --> 00:06:32,935 Θα την αγαπώ μέχρι την ανάσα μου. 99 00:06:33,102 --> 00:06:34,186 Πάντοτε. 100 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 Λυπάμαι, Murtagh. 101 00:06:44,655 --> 00:06:45,781 είμαι. 102 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 σε γνωριζω... 103 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 δεν ήθελες να το ακούσεις. 104 00:06:53,664 --> 00:06:55,916 Φανταζόμουν μια ζωή με την Έλεν, 105 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 ονειρευτείτε τι θα μπορούσε να είναι. 106 00:07:01,964 --> 00:07:03,465 Τώρα όμως βλέπω ότι είναι... 107 00:07:04,299 --> 00:07:06,426 δεν είναι τίποτα σαν το αγάπη που αντέχει για σένα. 108 00:07:06,593 --> 00:07:08,554 - Όχι πια. - Ναι. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,597 Το κάνει, το έχω δει πώς σε κοιτάζει. 110 00:07:10,764 --> 00:07:11,974 Σε αγαπάει. 111 00:07:13,016 --> 00:07:16,854 Το δικό σου είναι το είδος της αγάπης ακούς για θρύλους... 112 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 ...πέρα από κάθε συνηθισμένο άνθρωπο. 113 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 Προορίζεται για σένα και εσύ για εκείνη. 114 00:07:30,909 --> 00:07:32,828 Υπάρχει λόγος που ξέσπασε από εμένα. 115 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Πρέπει να υπάρχει. 116 00:07:45,007 --> 00:07:46,800 Είστε ελεύθεροι να περπατήσετε στο Leoch. 117 00:07:47,134 --> 00:07:47,926 Πάντοτε. 118 00:07:48,093 --> 00:07:50,721 Τόσο καλή όσο και καλεσμένη στο γάμο, αλλά η μέρα είναι κοντά. 119 00:07:52,472 --> 00:07:54,141 Θα με βοηθήσετε να πάω κοντά της; 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,270 Έτσι θα παντρευτεί τον Μάλκολμ Επιχορήγηση τελικά, λοιπόν; 121 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Όχι αν έχω κάτι με αυτό. 122 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 Αχ! 123 00:08:36,600 --> 00:08:37,893 Αχ! 124 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Αυτό πρέπει να ισχύει. 125 00:09:07,965 --> 00:09:09,341 Πάντοτε. 126 00:09:14,221 --> 00:09:15,221 Αχ! 127 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 Ποιος σε προσέλαβε; 128 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 Είπα, ποιος σε προσέλαβε! 129 00:09:32,948 --> 00:09:34,741 Θα μετανιώσεις αυτή τη σιωπή. 130 00:09:38,120 --> 00:09:38,870 Στήλη... 131 00:09:39,037 --> 00:09:40,455 Colum MacKenzie. 132 00:09:45,252 --> 00:09:46,378 Χριστός. 133 00:09:46,962 --> 00:09:48,297 Φαντάζομαι ότι δεν τους άρεσες, 134 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 αλλά ξοδεύεις κέρμα για να σκοτώσεις; 135 00:09:50,841 --> 00:09:52,592 Γιατί να ευχηθεί ο Κόλουμ να πεθάνεις; 136 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Για να με κρατήσει από την Έλεν για τα καλά, 137 00:09:55,554 --> 00:09:57,389 διαβεβαιώσει την ένωσή του με τις επιχορηγήσεις. 138 00:10:03,228 --> 00:10:04,396 Συγχωρέστε με, 139 00:10:05,147 --> 00:10:07,024 αλλά μπορώ να σε αφήσω ζωντανό. 140 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 Πώς μπορώ να σε αφήσω; 141 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 Α, είναι μια γρατσουνιά, αυτό είναι όλο. 142 00:10:21,621 --> 00:10:22,664 Πάω. 143 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Κράτα γρήγορα, ξαδέρφη. 144 00:10:25,667 --> 00:10:27,419 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 145 00:10:35,010 --> 00:10:38,096 Μπορεί να μην είναι το όνειρό σου στην καρδιά σου, αγαπητέ μου, 146 00:10:38,513 --> 00:10:40,766 αλλά μια τελετή κατάλληλη για βασιλιάδες. 147 00:10:41,641 --> 00:10:43,894 Να είμαι βασίλισσα ή αιχμάλωτη; 148 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 Λίγο και από τα δύο, ίσως. 149 00:10:47,189 --> 00:10:48,690 Αλλά ακόμα κι αν είναι κλουβί, 150 00:10:49,191 --> 00:10:50,591 λέγεται ότι τα τείχη του Castle Grant 151 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 είναι επενδεδυμένα με μετάξι και χρυσό. 152 00:10:53,695 --> 00:10:55,238 Λοιπόν, Γκλένα, 153 00:10:55,405 --> 00:10:57,699 τουλάχιστον θα εξερευνήσουμε το μεγαλείο του μαζί. 154 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Λαίδη Έλεν. 155 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 Κυρά Φιτζγκίμπονς. 156 00:11:01,745 --> 00:11:02,788 Καλημέρα. 157 00:11:02,954 --> 00:11:03,622 Κύριε ΜακΡάνοχ. 158 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Μπορώ να ισχυριστώ ότι είμαι ευτυχισμένος. 159 00:11:05,624 --> 00:11:08,377 Είναι μια θλιβερή μέρα για όλους ανύπαντρους στα Χάιλαντς. 160 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 «Είναι σχέδιο του Θεού και όχι δικό μου 161 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 ότι είσαι δεμένος με άλλον. 162 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Αλλά με όλη την ειλικρίνεια της ψυχής μου, 163 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 Προσφέρω τις εγκάρδιες ευχές μου στην ένωσή σας, λαίδη Έλεν. 164 00:11:21,014 --> 00:11:22,182 Σας ευχαριστώ. 165 00:11:28,730 --> 00:11:29,773 Τι είναι αυτό; 166 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Ένα δώρο για τον γάμο σας. 167 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Ω, κάπως έτσι είσαι. 168 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Κύριε MacRannoch, το καταλαβαίνετε αυτό 169 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 Ο κ. Γκραντ θα έρθει σύντομα, 170 00:11:38,615 --> 00:11:40,135 και μπορούμε να τον κοιτάξουμε 171 00:11:40,283 --> 00:11:41,483 Η λαίδη Έλεν πριν τον γάμο. 172 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 Είναι κακή τύχη. 173 00:11:44,496 --> 00:11:45,497 Σας ευχαριστώ. 174 00:12:03,974 --> 00:12:04,975 Ω! 175 00:12:05,434 --> 00:12:06,726 Ορίστε, Hetty. 176 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Ναι, κυρία μου. 177 00:12:08,728 --> 00:12:10,081 Λοιπόν, θέλω να διακόψω, 178 00:12:10,105 --> 00:12:13,483 αλλά όταν τελειώσεις με την επιχείρησή σας εδώ, 179 00:12:13,608 --> 00:12:15,193 Σε χρειάζομαι στην κάμαρά μου. 180 00:12:15,318 --> 00:12:16,987 Όπως θέλετε, κυρία μου. 181 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Και ποιος μπορεί να είσαι; 182 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Η μέλλουσα κουνιάδα σου. 183 00:12:24,035 --> 00:12:25,287 Μάουρα Γκραντ; 184 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Πάντοτε. 185 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Μεγάλωσες. 186 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Έχεις έντονη αίσθηση παρατηρητικότητας, Dougal MacKenzie. 187 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 Μεγάλωσες κι εσύ. 188 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Όπως ήσουν. 189 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 Ποιος θα κληρονομήσει αυτό το επιμελητήριο, αναρωτιέμαι; 190 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 Αν μας χαμογελάσει η τύχη, θα είναι η Λετίθια, 191 00:13:07,204 --> 00:13:08,663 με ένα μπαϊρν στο δρόμο. 192 00:13:09,664 --> 00:13:11,833 Υποθέτω ότι θα πρέπει ελπίζω ότι ο Μάλκολμ είναι πρόθυμος 193 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 για να ακούσεις να διαβάζεις αυτά τα βιβλία δυνατά, 194 00:13:14,794 --> 00:13:17,130 αφού θα έχεις λίγα καιρός να κάνεις ό,τι θέλεις. 195 00:13:17,297 --> 00:13:18,897 Όχι ότι θα είσαι κι εσύ πρόθυμος να ενοχλήσει πολύ 196 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 με συζυγικά καθήκοντα. 197 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Ίσως όχι, Ιοκάστη. 198 00:13:22,052 --> 00:13:24,387 Τι είναι αυτό; Καμία αιχμηρή παρατήρηση; 199 00:13:24,804 --> 00:13:26,181 Λες την αλήθεια. 200 00:13:27,140 --> 00:13:29,518 Καταλαβαίνω τη λειτουργία ενός νοικοκυριού αρκετά καλά, 201 00:13:29,643 --> 00:13:32,812 αλλά έχω παραμελήσει κάποια από τα καλύτερα σημεία... 202 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 πράγματα που κατάφερε η μητέρα μας. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Έχω πολλά να μάθω. 204 00:13:41,071 --> 00:13:42,447 Ίσως με καθοδηγήσετε. 205 00:13:42,614 --> 00:13:43,614 Μου; 206 00:13:43,949 --> 00:13:45,116 Να σε καθοδηγήσω; 207 00:13:45,659 --> 00:13:47,094 Είσαι πιο εξασκημένη από εμένα. 208 00:13:47,118 --> 00:13:48,620 Δεν είσαι καλά; 209 00:13:49,162 --> 00:13:50,205 Όχι. 210 00:13:51,998 --> 00:13:53,165 Αλλά λυπάμαι. 211 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Μια συγγνώμη; 212 00:13:57,671 --> 00:13:58,838 Για οτιδήποτε; 213 00:13:59,130 --> 00:14:00,423 Επειδή δεν σε συμβουλευόμουν 214 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 πριν κανονίσει ο πατέρας μας το ταίρι σου. 215 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Αν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα, 216 00:14:07,722 --> 00:14:09,432 Θα είχα ζητήσει τη συμβουλή σας. 217 00:14:12,310 --> 00:14:14,229 Τι ώθησε αυτή την αλλαγή καρδιάς; 218 00:14:16,273 --> 00:14:18,108 Μια αλλαγή στην οπτική μου. 219 00:14:21,278 --> 00:14:25,574 Τα πρόσφατα γεγονότα δεν το έκαναν ξεδιπλωθεί όπως περίμενα. 220 00:14:28,076 --> 00:14:31,079 Τζάνετ, σου χρωστάω και μια συγγνώμη. 221 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Dinna fash, Έλεν. 222 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 Δεν είναι όλα τα ματς για πένθος. 223 00:14:36,251 --> 00:14:38,211 Βρίσκω τον εαυτό μου αρκετά ικανοποιημένο. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Πραγματικά χαίρομαι που το ακούω. 225 00:14:44,384 --> 00:14:47,637 Για να σας δω και τους τρεις μαζί έτσι, 226 00:14:48,847 --> 00:14:50,557 Είναι ένα θέαμα που ζεσταίνει την καρδιά. 227 00:14:52,100 --> 00:14:54,352 Φύλαξε τα δάκρυά σου για αύριο, Γκλένα. 228 00:14:55,061 --> 00:14:57,480 Έχουμε μια ζωντανή συγκέντρωση γυναικών σήμερα. 229 00:14:57,647 --> 00:14:59,024 Οι κότες για το γαμήλιο γλέντι της Έλεν 230 00:14:59,190 --> 00:15:00,275 θα μαδήσουν τον εαυτό τους. 231 00:15:29,429 --> 00:15:32,057 Ατρόμητοι ανόητοι να με προσβάλλουν έτσι. 232 00:15:33,475 --> 00:15:37,020 Η χολή του Μάλκολμ Γκραντ σε φώναξε με μπροστά σε όλους. 233 00:15:38,730 --> 00:15:39,981 Και η Ερσκίν... 234 00:15:41,316 --> 00:15:43,234 θα τρέφει αυτή τη μνησικακία μέχρι το τέλος των ημερών. 235 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Αυτό το κάθαρμα δεν μπορεί να αφήσει τίποτα. 236 00:15:48,990 --> 00:15:53,119 Ίσως καλύτερα να ξεχάστε τις προσβολές του Γκραντ. 237 00:15:54,245 --> 00:15:56,539 Σε προβλημάτισαν αφού αφήσαμε το τυνχάλ. 238 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 Αν όμως σταθείς σε αυτά 239 00:15:59,042 --> 00:16:00,602 και αφήστε τέτοιες σκέψεις να ριζώσουν... 240 00:16:00,627 --> 00:16:02,170 Κράτα τη γλώσσα σου, γυναίκα. 241 00:16:03,838 --> 00:16:05,438 Δεν καταλαβαίνεις την τιμή ενός άντρα 242 00:16:05,590 --> 00:16:07,217 ή το βάρος της περηφάνιας του. 243 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε; 244 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 Το ξέρω μια μέρα ο γιος μας θα γίνει βασιλιάς. 245 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 Και όλοι θα προσκυνήσουν σε σένα, Κύριε Μου. 246 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 Χα. 247 00:16:28,363 --> 00:16:29,447 Πράγματι. 248 00:16:30,323 --> 00:16:31,366 Πάντοτε. 249 00:16:35,036 --> 00:16:37,080 Από όλα τα λουλούδια, σκέφτομαι... 250 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 το τριαντάφυλλο, 251 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 το αγγλικό τριαντάφυλλο είναι το καλύτερο. 252 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Ο Σάιμον θα γίνει βασιλιάς. 253 00:16:54,055 --> 00:16:56,766 Ίσως λίγο ξεκούραση μετά το ταξίδι μας 254 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 θα χαλαρώσει το μυαλό σας. 255 00:17:00,520 --> 00:17:03,398 Ένα καθαρό κεφάλι θα εξυπηρετούσε καλά σχεδιάζεις 256 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 η επόμενη κίνησή σας. 257 00:17:09,404 --> 00:17:10,404 Χα. 258 00:17:12,115 --> 00:17:13,657 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 259 00:17:15,160 --> 00:17:17,871 Ένας καλός ύπνος θα καθαρίσει το μυαλό μου 260 00:17:19,038 --> 00:17:21,790 και βοήθησέ με να διακρίνω τον τρόπο να καθαρίσει το μονοπάτι του Σάιμον... 261 00:17:24,002 --> 00:17:26,128 ό,τι κι αν σταθεί εμπόδιο. 262 00:17:30,508 --> 00:17:33,636 Η δύναμη και η σοφία σου 263 00:17:34,179 --> 00:17:35,972 θα μας καθοδηγήσει σε αυτές τις προκλήσεις. 264 00:17:54,282 --> 00:17:58,119 Θα έρθεις στο δικό μου κρεβατοκάμαρα απόψε, Τζούλια. 265 00:18:32,487 --> 00:18:33,506 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 266 00:18:33,530 --> 00:18:34,632 Δεν ωφελεί να με ρωτάς. 267 00:18:34,656 --> 00:18:35,490 Συνέχισε, Γκλένα. 268 00:18:35,657 --> 00:18:37,158 Είναι η σειρά σου. 269 00:18:37,283 --> 00:18:40,078 Μας γοήτευσε με κάτι λίγο βρώμικο. 270 00:18:41,204 --> 00:18:45,500 Όλα στο πνεύμα της διασκέδασης, φυσικά, ή πληρώστε το τίμημα. 271 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 Ποιο είναι το πιο χαζό 272 00:18:47,460 --> 00:18:50,046 Ο κ. Fitzgibbons σας το έχει πει ποτέ; 273 00:18:50,588 --> 00:18:51,881 - Συνέχισε! -Μπορώ να σου το πω. 274 00:18:52,048 --> 00:18:53,048 Μπορείς! 275 00:18:53,174 --> 00:18:55,552 Σας είπα αυτό που είπε ο κύριος Κάμερον. 276 00:18:55,718 --> 00:18:57,262 Γκλένα, συνέχισε. 277 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 Προχωρώ. 278 00:18:59,889 --> 00:19:01,850 - Όταν ήμασταν νιόπαντροι... - Μμ; 279 00:19:02,016 --> 00:19:03,101 Αυτός... 280 00:19:03,726 --> 00:19:05,395 μου είπε ότι έθεσα φλέγεται η οσφύ του... 281 00:19:06,813 --> 00:19:08,189 ...με τα λαχταριστά μου χείλη... 282 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 ...και τους όμορφους γοφούς μου. 283 00:19:13,528 --> 00:19:15,697 Κέρδισες ένα ποτό. 284 00:19:15,864 --> 00:19:18,491 Όλοι χρειαζόμαστε ένα αφού το άκουσε. 285 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 Και για την ευχαρίστησή σας και ως μετάνοια. 286 00:19:22,829 --> 00:19:25,415 Και θα χρειαστεί να δώσετε ένα μαργαριτάρι της καλύτερης σου σοφίας 287 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 για τη νύφη μπόνυ. 288 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 Μπορώ να σκεφτώ. 289 00:19:30,336 --> 00:19:33,756 Εμ, ε, μην κολυμπάς ποτέ με γεμάτο στομάχι. 290 00:19:34,883 --> 00:19:37,343 Ναι, ή περιστρεφόμενος. 291 00:19:39,053 --> 00:19:42,557 Έλεν, είναι η σειρά σου να μας διασκεδάσεις. 292 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 Όχι. 293 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 Αφήστε κάποιον άλλο να φύγει. 294 00:19:45,602 --> 00:19:49,314 Φυσικά, θα έχετε κανένα αλαζονικές ιστορίες μόνος σου. 295 00:19:53,651 --> 00:19:55,904 Ένα γλυκό, λαμπερό spinster παντρεύτηκε στο Westminster 296 00:19:56,029 --> 00:19:58,364 ορκίστηκε πανηγυρικά να της επιβιώσει αντιαισθητικός, απλός σύζυγος. 297 00:20:02,035 --> 00:20:03,119 Σειρά σου, Ιοκάστη. 298 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 Ας δούμε αν μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 299 00:20:04,746 --> 00:20:07,832 Ένας λαμπερός, γλυκός υπουργός παντρεύτηκε στο Westspinster... 300 00:20:09,709 --> 00:20:13,296 Είσαι αδύνατο να νικήσεις, Έλεν ΜακΚένζι. 301 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 Ένας «αντιαισθητικός απλός σύζυγος»; 302 00:20:17,759 --> 00:20:19,439 Πρέπει να πω, Έλεν, έχεις αρκετά ταλέντο 303 00:20:19,594 --> 00:20:21,179 για το ανακάτεμα της κατσαρόλας. 304 00:20:24,390 --> 00:20:26,559 Έχω προκαλέσει προσβολή, Μάουρα; 305 00:20:27,352 --> 00:20:29,103 Είναι μόνο ένας ανόητος στίχος. 306 00:20:29,520 --> 00:20:30,271 Είναι λίγο διασκεδαστικό. 307 00:20:30,438 --> 00:20:32,440 Με έναν τρόπο ομιλίας, ναι. 308 00:20:34,108 --> 00:20:35,443 Ο Μάλκολμ σε κρατούσε στην καρδιά του 309 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 αφού δεν ήταν παρά ένα παιδί επτά ετών, 310 00:20:37,779 --> 00:20:39,739 εκείνο το καλοκαίρι συναντήθηκαν οι οικογένειές μας. 311 00:20:39,906 --> 00:20:41,532 Έχω μια ανησυχία για την ευημερία του, 312 00:20:41,699 --> 00:20:43,493 και έτσι για το ματς που κάνει. 313 00:20:43,660 --> 00:20:46,746 Και ποιος ζήτησε τις σκέψεις σας επί του θέματος, Μάουρα Γκραντ; 314 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε, 315 00:20:48,706 --> 00:20:50,875 να μην κοροϊδεύεις τα βλέμματα του αδερφού σου. 316 00:20:51,000 --> 00:20:53,252 Πράγματι, ως αδελφή του, 317 00:20:53,962 --> 00:20:56,464 είναι καθήκον μου να μιλήσω και να εκφράσω την ελπίδα μου 318 00:20:56,631 --> 00:20:59,258 ότι αυτή η ένωση είναι όπως λατρεμένο από σένα, Έλεν, 319 00:21:00,176 --> 00:21:02,261 όπως προσδοκά ο Μάλκολμ. 320 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Ιοκάστα Κάμερον. 321 00:21:22,323 --> 00:21:23,700 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έρθει μια μέρα 322 00:21:23,866 --> 00:21:25,201 όταν θα πηδούσες στην υπεράσπισή μου. 323 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Λοιπόν, αν είναι κάποιος να σας δώσει λίγη θλίψη, θα είμαι εγώ, 324 00:21:29,330 --> 00:21:30,331 όχι με μπότες, 325 00:21:30,498 --> 00:21:32,875 hoity-toity Χορηγήστε κατευθείαν από το αγκυροβόλιο. 326 00:21:33,042 --> 00:21:34,627 Όχι. 327 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 Ας μην ξεχνάμε, Έλεν, είμαστε αδερφές, 328 00:21:38,756 --> 00:21:40,216 δεμένο με αίμα... 329 00:21:41,801 --> 00:21:43,302 και αταξία. 330 00:21:48,016 --> 00:21:49,559 Ναι! 331 00:21:53,938 --> 00:21:55,165 Ο άντρας σου είναι εδώ τότε; 332 00:21:55,189 --> 00:21:56,669 Ναί. Του άφησα ένα σημάδι 333 00:21:56,733 --> 00:21:58,192 δίπλα στο δέντρο κοντά στον σπασμένο τοίχο. 334 00:21:58,359 --> 00:21:59,959 Εκεί είναι που ο Γουίλιαμ και θα τον συναντήσω. 335 00:21:59,986 --> 00:22:01,779 Λοιπόν, πρέπει να δράσεις γρήγορα, κοπέλα. 336 00:22:01,946 --> 00:22:02,946 Πήγαινε να φέρεις το μπέρν. 337 00:22:03,031 --> 00:22:04,383 Η βρεγμένη νοσοκόμα θα το κάνει δώσω κανέναν κόπο. 338 00:22:04,407 --> 00:22:06,534 Μόλις τον έχεις, πήγαινε κατευθείαν στο δέντρο. 339 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Θα αποσπάσω την προσοχή του Μπαλόχ, κρατήστε τον κοντά. 340 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 Τι είναι αυτό; 341 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Αν μας πιάσουν, εγώ... 342 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου. 343 00:22:16,377 --> 00:22:18,838 Μετά από όλα όσα έκανες για να κρατήσει τον Brian από κακό, 344 00:22:19,005 --> 00:22:20,085 Θα πάρω ευχαρίστως αυτό το ρίσκο. 345 00:22:20,173 --> 00:22:21,716 Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνεις. 346 00:22:22,592 --> 00:22:25,470 Αφού φύγω από το σπίτι, άγρυπνος Balloch. 347 00:22:25,636 --> 00:22:27,305 Πες του ότι με έχουν πάρει, απήγαγε. 348 00:22:27,472 --> 00:22:29,307 Απήχθη; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 349 00:22:29,474 --> 00:22:30,474 Ισως. 350 00:22:31,100 --> 00:22:33,460 Αλλά τουλάχιστον, θα σας προστατεύσει από την οργή του Lovat. 351 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Εντάξει. 352 00:22:36,564 --> 00:22:37,774 Ω, Νταβίνα. 353 00:22:38,524 --> 00:22:40,526 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 354 00:22:41,569 --> 00:22:43,196 Ω, με ευχαριστήσατε αρκετά, κοπέλα μου, 355 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 προστατεύοντας τη ζωή του γιου μου. 356 00:22:45,907 --> 00:22:48,242 Τώρα δίνεις ένα φιλί στον μικρό σου γιο σου. 357 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 Θα πω στον Γουίλιαμ τα πάντα για σένα. 358 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Συνεχίστε τώρα. 359 00:22:55,792 --> 00:22:57,085 Godspeed. 360 00:23:11,808 --> 00:23:13,726 Μπαλόκ! 361 00:23:14,310 --> 00:23:16,229 Μπαλόκ! 362 00:23:19,899 --> 00:23:21,275 Αυτεπαγωγής; 363 00:23:21,984 --> 00:23:23,402 Τζούλια! 364 00:23:24,904 --> 00:23:26,572 Ένας άντρας έρχεται από πίσω μας. 365 00:23:26,989 --> 00:23:28,908 Κρύψου και ακολούθησε το παράδειγμά μου. 366 00:23:31,786 --> 00:23:33,204 Μπαλόκ! 367 00:23:33,538 --> 00:23:34,705 Παρακαλώ! 368 00:23:34,997 --> 00:23:36,582 Βοηθήστε με! 369 00:23:37,458 --> 00:23:38,584 Παρακαλώ! 370 00:23:40,086 --> 00:23:41,170 Δόξα τω Θεώ. 371 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Υπάρχει ένας άνθρωπος που προσπάθησε να απαγάγει εμένα και τον Σάιμον. 372 00:23:45,925 --> 00:23:47,593 Όχι! Αφήστε τον. 373 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 Πρέπει να δώσει μαρτυρία 374 00:23:48,928 --> 00:23:50,608 έτσι η γυναίκα που βοήθησε δεν θα πάθω κακό. 375 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 Ελα. Το άλογό μου είναι κοντά. 376 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Ω, κοπέλα. 377 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 Ω, τέτοια γενναιοδωρία, 378 00:25:47,964 --> 00:25:50,049 και τέτοιες ευχές. 379 00:25:53,886 --> 00:25:55,263 Πόσο τυχερός ήσουν. 380 00:25:56,180 --> 00:25:57,265 Πάντοτε. 381 00:26:01,769 --> 00:26:04,522 Αποθηκεύστε την τελευταία βελονιά μέχρι την τελευταία στιγμή, 382 00:26:04,689 --> 00:26:06,399 και η τύχη σου θα συνεχιστεί. 383 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Είμαστε έτοιμοι; 384 00:26:09,026 --> 00:26:10,528 Να το κάνω τώρα; 385 00:26:15,783 --> 00:26:17,159 Και αυτό επίσης. 386 00:26:17,285 --> 00:26:18,637 Να είστε προσεκτικοί όταν τα βγάζετε. 387 00:26:18,661 --> 00:26:19,537 Ναι, κυρία, αμέσως. 388 00:26:19,662 --> 00:26:20,955 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 389 00:26:22,540 --> 00:26:23,791 Φυσικά. 390 00:26:23,958 --> 00:26:25,293 Είσαι εκεί, κοπέλα. 391 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 392 00:26:28,462 --> 00:26:30,548 Έχετε κάτι για την κυρία Η Έλεν από τον Μάλκολμ Γκραντ. 393 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Θέλει να το έχει τώρα. 394 00:26:33,342 --> 00:26:35,177 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το θάλαμό της; 395 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Σε είδα στο Beltane, 396 00:26:41,225 --> 00:26:43,602 με τον Murtagh, στο Fraser tartan. 397 00:26:44,520 --> 00:26:45,646 Εσείς; 398 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 Δεν υπάρχουν πολλοί άντρες εδώ με μαλλιά μαύρα σαν τα δικά σου. 399 00:26:53,487 --> 00:26:54,905 Είσαι η αδερφή της Έλεν. 400 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Ιοκάστα Κάμερον. 401 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 Και είσαι; 402 00:27:03,456 --> 00:27:04,707 Μπράιαν Φρέιζερ. 403 00:27:05,333 --> 00:27:07,335 Και γιατί να κάνει ένας Fraser μεταμφιεσμένος σε Grant 404 00:27:07,501 --> 00:27:10,046 θέλω να δω την αδερφή μου την ημέρα του γάμου της; 405 00:27:10,212 --> 00:27:11,464 Για ποιο σκοπό; 406 00:27:11,630 --> 00:27:12,790 Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις κοντά της; 407 00:27:12,882 --> 00:27:16,218 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος, Μπράιαν Φρέιζερ; 408 00:27:17,303 --> 00:27:20,139 Γιατί να σε εμπιστευτώ όταν είπες ψέματα για το ποιος είσαι; 409 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς. 410 00:27:22,850 --> 00:27:25,436 Αλλά υπάρχει κάτι Έλεν πρέπει να ξέρει πριν παντρευτεί. 411 00:27:26,020 --> 00:27:27,140 Πρέπει να καλέσω τους φρουρούς. 412 00:27:27,188 --> 00:27:30,316 Θα μπορούσατε, κυρία Κάμερον. 413 00:27:31,400 --> 00:27:33,569 Θα ήμουν εδώ χωρίς καλό λόγο. 414 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Αν υποσχεθείς ότι θα με πάρεις στην κάμαρά της, 415 00:27:39,325 --> 00:27:41,243 Θα μοιραστώ τον λόγο της παρουσίας μου. 416 00:28:15,611 --> 00:28:17,238 Αχ. Έλα μέσα, αγαπητέ. 417 00:28:17,613 --> 00:28:19,156 Έλα να δεις την αδερφή σου. 418 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 Έλεν. 419 00:28:29,792 --> 00:28:31,001 Μπράιαν; 420 00:28:32,336 --> 00:28:33,504 Γιατί ήρθες; 421 00:28:40,219 --> 00:28:41,804 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να είσαι εδώ. 422 00:28:41,971 --> 00:28:44,557 Ναι, ακόμη περισσότερο αν σκεφτείς 423 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 ότι ο Κόλουμ κανόνισε να τον σκοτώσουν. 424 00:28:46,809 --> 00:28:48,185 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 425 00:28:48,352 --> 00:28:49,672 Προσέλαβε τους Gallowglasses 426 00:28:49,812 --> 00:28:51,355 να κάνει την πράξη για αυτόν. 427 00:28:51,730 --> 00:28:55,151 Προσπάθησε δύο φορές και τραυμάτισε τον Murtagh. 428 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 Ο Murtagh τραυματίστηκε; 429 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 Ο Κόλουμ αθέτησε τον λόγο του. 430 00:29:02,241 --> 00:29:04,910 Μου υποσχέθηκε ότι όχι ζημιά θα σας συμβεί. 431 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 Πρέπει να φύγεις τώρα. 432 00:29:08,456 --> 00:29:09,707 Έχουμε αρκετό να ανησυχούμε για... 433 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 Ο άνδρας διακινδύνευσε τη ζωή του για να βρεθεί εδώ. 434 00:29:15,087 --> 00:29:17,465 Αφήστε την Έλεν να ακούσει τι έχει να πει. 435 00:29:21,802 --> 00:29:23,179 Είπες ότι δεν με αγαπάς. 436 00:29:24,138 --> 00:29:26,015 Και μπορώ να το δεχτώ ως αλήθεια. 437 00:29:26,974 --> 00:29:29,268 Μπορείτε να μου το ξαναπείτε αυτό η καρδιά σου άλλαξε, 438 00:29:30,019 --> 00:29:31,228 αλλά το δικό μου hasnae. 439 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Σε αγαπώ, Έλεν ΜακΚένζι. 440 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 Και είμαι δικός σου, 441 00:29:38,944 --> 00:29:41,572 πάντα και για πάντα, 442 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 ό,τι σημαίνει αυτό για εσάς. 443 00:29:58,547 --> 00:30:00,299 Έχεις την καρδιά μου, 444 00:30:00,674 --> 00:30:03,385 το σώμα μου και την ψυχή μου. 445 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 Λαίδη Έλεν, όχι. 446 00:30:07,348 --> 00:30:09,308 Ο Παράδεισος ξέρει τι θα κάνει ο Κολούμ. 447 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 Και γνωρίζετε τι θα κάνουν οι Grants 448 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 αν αρνηθείς να παντρευτείς τον Μάλκολμ. 449 00:30:14,230 --> 00:30:15,689 Του έδωσες τον λόγο σου. 450 00:30:15,814 --> 00:30:16,899 Πάντοτε. 451 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 Και μου έδωσε τα δικά του. 452 00:30:19,193 --> 00:30:20,945 Ο Κολούμ αθέτησε την υπόσχεσή του. 453 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 Και αυτό με ελευθερώνει από τα δικά μου. 454 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Έλεν. 455 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Δεν συνηθίζεται για μια νύφη να φανεί 456 00:30:43,300 --> 00:30:44,426 πριν τον γάμο της, 457 00:30:45,052 --> 00:30:46,720 αλλά έπρεπε να σου μιλήσω. 458 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Άρα ήρθα. 459 00:30:53,769 --> 00:30:55,604 Νομίζω ότι αυτό ήταν εύκολο. 460 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Ευχαριστώ που στάθηκες δυνατός σήμερα, 461 00:31:01,860 --> 00:31:03,028 για την φυλή. 462 00:31:04,488 --> 00:31:05,990 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε μετά την τελετή. 463 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 464 00:31:12,871 --> 00:31:15,332 Δεν υπάρχει βάρος που θέλετε να μοιραστείτε; 465 00:31:17,042 --> 00:31:19,795 Μετά από σήμερα, τέτοιες στιγμές μπορεί να είναι σπάνιες. 466 00:31:24,049 --> 00:31:25,301 Όλα καλά, 467 00:31:26,427 --> 00:31:27,928 ευτυχώς. 468 00:31:28,887 --> 00:31:31,599 Τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν 469 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 για τα γράμματά μου. 470 00:31:37,438 --> 00:31:38,772 Αφού είσαι εδώ, 471 00:31:39,398 --> 00:31:40,983 επιτρέψτε μου να σας το δώσω. 472 00:31:42,192 --> 00:31:43,986 Περιμένω πολλά σε αντάλλαγμα. 473 00:31:44,153 --> 00:31:46,113 Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Κόλουμ. 474 00:31:50,659 --> 00:31:52,703 Σίγουρα μια φορά είμαι Grant, 475 00:31:53,203 --> 00:31:55,164 θα έχετε λίγο χρόνο για τις ανησυχίες 476 00:31:55,331 --> 00:31:56,707 της γυναίκας ενός άλλου άντρα. 477 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 Θα είσαι πάντα η αδερφή μου, Έλεν. 478 00:32:04,423 --> 00:32:07,635 Ελπίζω να συνεχίσουμε να μοιραζόμαστε τα πάντα 479 00:32:08,385 --> 00:32:10,012 όπως πάντα. 480 00:32:12,056 --> 00:32:13,098 Αυτό εννοώ. 481 00:32:15,142 --> 00:32:17,853 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 482 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 Το ξίφος του πατέρα. 483 00:32:26,654 --> 00:32:27,363 Πάντοτε. 484 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Είναι παράδοση. 485 00:32:29,365 --> 00:32:31,784 Ως μεγαλύτερος, έχει δίκιο ότι πάει στον γαμπρό σου 486 00:32:32,409 --> 00:32:34,203 ως σύμβολο της πίστης μας 487 00:32:34,703 --> 00:32:36,830 και το καθήκον του Μάλκολμ να σε προστατεύει. 488 00:32:37,956 --> 00:32:40,125 Είναι το τελευταίο μας σημάδι σεβασμό στις επιχορηγήσεις. 489 00:32:41,710 --> 00:32:44,505 Αφήνουμε το σπαθί μας στα πόδια τους... 490 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 για την αγάπη μας για εσάς. 491 00:32:54,098 --> 00:32:57,768 Λοιπόν, ας είναι αυτό το τελευταίο πράγμα που κάνεις ποτέ στο όνομά μου, 492 00:32:59,645 --> 00:33:01,397 ή για την αγάπη μου. 493 00:33:04,900 --> 00:33:06,276 Αν με συγχωρείς, 494 00:33:07,486 --> 00:33:09,530 Πρέπει να προετοιμαστώ για το μέλλον μου. 495 00:33:32,761 --> 00:33:34,763 Ω, κοίτα τους, Χένρι. 496 00:33:36,140 --> 00:33:37,940 Λες και ήταν ο Κουέντιν γεννήθηκε για να της μάθει για 497 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 όλα τα θαύματα του φυσικού κόσμου. 498 00:33:41,145 --> 00:33:42,980 Και τη λατρεύω τον αποκαλεί θείο Αρνί. 499 00:33:44,189 --> 00:33:45,774 το πήρα! 500 00:33:45,941 --> 00:33:47,401 Τώρα, κοίτα, αυτό. Αυτό. 501 00:33:47,526 --> 00:33:49,046 Λοιπόν, είναι ο τέλειος μέντορας. 502 00:33:49,153 --> 00:33:50,255 Αυτό ονομάζεται δίθυρο κέλυφος. 503 00:33:50,279 --> 00:33:51,279 Είναι τέλειοι. 504 00:33:51,321 --> 00:33:52,948 Μιλώντας για περιπέτεια, 505 00:33:53,532 --> 00:33:55,701 Ο κύριος Νόουλς δεν μπορεί να παρευρεθεί το συνέδριο των δικηγόρων 506 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 στο Εδιμβούργο λόγω κάποιων οικογενειακών θεμάτων, 507 00:33:57,953 --> 00:33:59,663 οπότε μου ζήτησε να πάω. 508 00:34:00,914 --> 00:34:02,750 - Στη Σκωτία; - Μμ. 509 00:34:04,626 --> 00:34:06,754 Θυμάσαι τα πρώτα μας γράμματα, 510 00:34:07,129 --> 00:34:09,214 ονειρεύεσαι τα Χάιλαντς; 511 00:34:09,965 --> 00:34:11,632 Σίγουρα το κάνω. 512 00:34:11,800 --> 00:34:14,219 Το ρείκι, οι λίμνες, οι γυάλες και τα εγκαύματα. 513 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 Αφού λοιπόν ασχολήθηκα με την επιχείρησή μου, 514 00:34:17,431 --> 00:34:20,476 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να γυρίσουμε αυτά τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 515 00:34:21,976 --> 00:34:23,853 Μας κανόνισα μικρές διακοπές. 516 00:34:26,732 --> 00:34:28,501 Πρέπει να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε ένα κάστρο από άμμο; 517 00:34:28,525 --> 00:34:29,860 Μόνο εμείς οι δύο; 518 00:34:30,027 --> 00:34:31,027 Ναί. 519 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 Ένα είδος ρομαντικού ταξιδιού. 520 00:34:35,032 --> 00:34:36,949 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το τρένο μέχρι το Ινβερνές, 521 00:34:37,284 --> 00:34:41,121 οδηγείτε γύρω από τις λίμνες, εξερευνήστε τα Highlands, 522 00:34:41,830 --> 00:34:43,123 μόνο εγώ και εσύ. 523 00:34:44,081 --> 00:34:45,559 Η Κλαίρη μας θα περάσει χαρούμενα παλιά 524 00:34:45,583 --> 00:34:46,335 εδώ με τον αδερφό μου. 525 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Πατήστε για τύχη. 526 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Ω. 527 00:34:50,005 --> 00:34:51,255 Είναι τέλειο. 528 00:34:51,422 --> 00:34:53,675 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι η μικρή μας απόδραση. 529 00:34:54,467 --> 00:34:55,761 Όχι, θέλω να κάνω περισσότερα. 530 00:34:55,928 --> 00:34:57,262 Αυτό ακούγεται τέλειο. 531 00:35:00,349 --> 00:35:02,976 Ξέρεις, έχω μελετήσει μερικά ταξιδιωτικά φυλλάδια. 532 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 Μάλλον το προτείνουν σαν να κάνεις ένα βήμα πίσω στο χρόνο. 533 00:35:06,396 --> 00:35:08,524 Είναι αρκετά ταιριαστό, δεν νομίζεις; 534 00:35:08,941 --> 00:35:10,126 Θέλετε να δοκιμάσετε... 535 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Μμ. 536 00:35:14,488 --> 00:35:15,572 Ο Α-και ο Χένρι... 537 00:35:15,697 --> 00:35:16,697 Ναι; 538 00:35:18,450 --> 00:35:20,077 ...μπορεί να υπάρχει ένα άλλο μικρό 539 00:35:20,244 --> 00:35:22,162 σύντομα μαζί μας στις περιπέτειές μας. 540 00:35:27,751 --> 00:35:28,836 Δεν είσαι... 541 00:35:29,461 --> 00:35:31,380 Ναι, μόλις το έμαθα. 542 00:36:01,827 --> 00:36:03,245 Έφυγε η Έλεν; 543 00:36:03,620 --> 00:36:04,788 Ναι, 544 00:36:05,372 --> 00:36:09,167 εξαφανίστηκε στον αέρα, την ίδια μέρα του γάμου μας. 545 00:36:09,334 --> 00:36:13,547 Έχει κοροϊδέψει η συμφωνία μας, των φυλών μας! 546 00:36:13,714 --> 00:36:15,966 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 547 00:36:16,383 --> 00:36:18,093 Μπορεί να υπάρχουν λόγοι για την εξαφάνισή της 548 00:36:18,260 --> 00:36:19,595 για να μην καταλαβαίνουμε ακόμα... 549 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 Λόγοι; 550 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Την ημέρα του γάμου μας, 551 00:36:25,058 --> 00:36:27,936 δεν υπάρχει λόγος κάτω από τον ήλιο 552 00:36:28,103 --> 00:36:30,188 αυτό θα ήταν αρκετό για να δικαιολογήστε αυτή την προδοσία! 553 00:36:30,606 --> 00:36:32,816 Και εσύ. 554 00:36:32,983 --> 00:36:36,445 Θα το πληρώσεις ακριβά. 555 00:36:39,323 --> 00:36:41,199 Όταν ο κύριος Μπαγκ μου επιστρέφει το μπλέντερ μου, 556 00:36:41,366 --> 00:36:44,953 Θα είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει επαρκείς αποζημιώσεις 557 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 για αυτό το σοβαρό αδίκημα. 558 00:36:46,872 --> 00:36:49,249 Μου έδωσε το λόγο της αυτό θα το έβλεπε! 559 00:36:49,416 --> 00:36:52,878 Ο Clan Grant ήρθε εδώ κάτω την υπόσχεση μιας ένωσης. 560 00:36:54,296 --> 00:36:57,215 Αν δεν είναι γάμος που δένει τις φυλές μας, 561 00:36:57,382 --> 00:37:00,135 τότε θα είναι ένα τίμημα που πληρώνεται με αίμα. 562 00:37:02,930 --> 00:37:07,351 Δεν φεύγουμε από το Castle Leoch χωρίς κεφάλι ή χέρι. 563 00:37:07,517 --> 00:37:09,394 Θα βρούμε την αδερφή μου. 564 00:37:09,811 --> 00:37:12,189 Θα μας απαντήσει για τις πράξεις της. 565 00:37:12,314 --> 00:37:15,776 Θα το φροντίσω η συμμαχία μας κρατάει... 566 00:37:18,612 --> 00:37:21,990 ...με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 567 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 Πού πάμε από εδώ; 568 00:37:54,106 --> 00:37:55,482 Βρες Ντούγκαλ. 569 00:37:57,985 --> 00:37:59,903 Δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο με τις επιχορηγήσεις... 570 00:38:00,070 --> 00:38:02,322 Νεντ, βρες τον αδερφό μου. 571 00:38:04,408 --> 00:38:07,077 Οι ικανότητές του είναι καθοριστικές τώρα περισσότερο από ποτέ. 572 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Τον χρειαζόμαστε. 573 00:38:15,293 --> 00:38:17,045 Και τι να του πω; 574 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Πες του ότι η φυλή του τον χρειάζεται. 575 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 Αυτό είναι όλο. 576 00:38:23,010 --> 00:38:26,388 Βεβαιωθείτε ότι κατανοεί την επείγουσα ανάγκη, αλλά όχι η αιτία. 577 00:38:28,015 --> 00:38:31,143 Σας εμπιστεύομαι να χειριστείτε αυτό με διακριτικότητα, Ned. 578 00:38:33,020 --> 00:38:35,439 Ναι, Laird μου. 579 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 Μια ένωση ευλογημένη από τον Θεό 580 00:39:51,014 --> 00:39:53,767 μας φέρνει κοντά σε αυτή την ιερή ημέρα. 581 00:39:54,309 --> 00:39:57,395 Αφήστε τον γαμπρό να προχωρήσει και να μπει στη νύφη του. 582 00:40:13,954 --> 00:40:15,205 Dougal MacKenzie, 583 00:40:15,372 --> 00:40:18,542 θα πας αυτή τη γυναίκα είναι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου; 584 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 Dougal MacKenzie, 585 00:40:32,889 --> 00:40:34,474 θα πάρεις αυτή τη γυναίκα... 586 00:40:34,641 --> 00:40:35,684 Ναι. 587 00:40:42,941 --> 00:40:45,861 Και η λαίδη Μάουρα Γκραντ, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο 588 00:40:46,027 --> 00:40:47,904 να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 589 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 Πάντοτε. 590 00:40:54,077 --> 00:40:57,164 Παρουσία του Θεού και ενώπιον αυτών των μαρτύρων, 591 00:40:57,330 --> 00:41:00,125 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 592 00:41:01,334 --> 00:41:05,422 Αυτό που ο Θεός ένωσε, ας μη χωρίσει κανένας. 593 00:41:05,589 --> 00:41:06,840 Ναι, ναι. 594 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Ποτέ δεν ήθελα Άσε σε έτσι, Μπράιαν. 595 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Ή να σε πληγώσω. 596 00:41:39,664 --> 00:41:41,499 Αλλά ο Κολούμ μου το υποσχέθηκε θα σου έκανε κακό 597 00:41:41,625 --> 00:41:42,665 αν έμενα μακριά σου. 598 00:41:42,709 --> 00:41:44,127 Ω, Ντίνα Φας. 599 00:41:44,878 --> 00:41:46,922 Σκέφτεσαι αν σε πίστευα, Θα ήμουν εδώ τώρα; 600 00:41:47,714 --> 00:41:49,758 Δεν μου αρέσουν οι στενοί χώροι. 601 00:41:51,968 --> 00:41:55,263 Ή η παρέα των κοτόπουλων, αν χρησιμεύει η μνήμη. 602 00:42:00,185 --> 00:42:02,854 Όλη η κόλαση έσκασε όταν ανακάλυψαν ότι έφυγες. 603 00:42:03,230 --> 00:42:04,665 Έπρεπε να το δεις κοίτα στα μάτια του Ντούγκαλ 604 00:42:04,689 --> 00:42:06,858 όταν ο Κόλουμ του είπε ότι έπρεπε να παντρευτεί ένα Grant. 605 00:42:07,025 --> 00:42:09,145 Νόμιζα ότι θα έχανε το περιεχόμενο των εντέρων του 606 00:42:09,194 --> 00:42:09,903 εκεί και μετά. 607 00:42:10,070 --> 00:42:11,696 Ο Ντούγκαλ θα παντρευτεί τη Μάουρα, 608 00:42:11,821 --> 00:42:13,132 οπότε θα γίνει γάμος τελικά. 609 00:42:13,156 --> 00:42:14,324 Θα τους απασχολήσει όλους. 610 00:42:16,076 --> 00:42:18,370 Τα συγχαρητήριά μου σε αυτόν και στη Maura. 611 00:42:18,995 --> 00:42:20,315 Δεδομένου ότι δεν είμαστε σε πόλεμο αυτή τη στιγμή, 612 00:42:20,413 --> 00:42:22,290 Χαίρομαι που βρήκε έναν τρόπο να είναι χρήσιμος. 613 00:42:22,958 --> 00:42:25,669 Θα επιστρέψουμε όταν το οι γιορτές είναι σε πλήρη εξέλιξη. 614 00:42:26,544 --> 00:42:28,838 Ο Μπράιαν κι εγώ μπορούμε να γλιστρήσουμε μακριά λοιπόν, απαρατήρητη. 615 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Βρήκες επιτέλους να σε καλεί. 616 00:42:38,515 --> 00:42:39,933 Κι εγώ σε αγαπώ. 617 00:43:30,984 --> 00:43:32,944 Ω, δείτε το, εκεί. 618 00:43:53,298 --> 00:43:56,301 Εδώ είναι η εξαπάτηση, 619 00:43:57,093 --> 00:44:00,263 κλοπή, μάχη, 620 00:44:01,306 --> 00:44:02,599 και το ποτό. 621 00:44:03,350 --> 00:44:04,809 Αν απατήσεις, 622 00:44:05,643 --> 00:44:07,354 μπορείς να εξαπατήσεις τον θάνατο. 623 00:44:08,563 --> 00:44:10,273 Αν κλέψεις, 624 00:44:11,733 --> 00:44:13,860 μπορείς να κλέψεις την καρδιά μιας γυναίκας. 625 00:44:17,447 --> 00:44:21,201 Αν πολεμήσετε, μπορείτε να πολεμήσετε για έναν αδελφό. 626 00:44:23,620 --> 00:44:28,291 Και αν πιείτε, μπορείτε να πιείτε μαζί μου. 627 00:44:32,379 --> 00:44:34,714 Στη νύφη και τον γαμπρό μας. 628 00:44:36,257 --> 00:44:37,425 Sląinte Mhath. 629 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Sląinte Mhath. 630 00:45:00,615 --> 00:45:01,825 Εμείς; 631 00:45:03,284 --> 00:45:04,285 Να κάνουμε τι; 632 00:45:04,452 --> 00:45:06,329 Ολοκληρώστε την ένωση. 633 00:45:08,248 --> 00:45:09,290 Τώρα; 634 00:45:09,582 --> 00:45:11,501 Μπορώ να δω γιατί όχι. 635 00:45:13,086 --> 00:45:14,754 Πάρε με στην κρεβατοκάμαρά σου. 636 00:46:12,645 --> 00:46:14,022 Πολύ καλά. 637 00:46:15,190 --> 00:46:17,275 Συγνώμη. Ε, αυτή τη στιγμή; 638 00:46:17,859 --> 00:46:19,319 σε εχω δει. Ye ken τι να κάνεις. 639 00:46:19,444 --> 00:46:20,195 Πάντοτε. 640 00:46:20,361 --> 00:46:23,072 Αυτό είναι, ε-αυτό είναι διαφορετικό. 641 00:46:25,533 --> 00:46:26,826 Είμαι κοπέλα. 642 00:46:26,993 --> 00:46:28,453 Είσαι μια κυρία. 643 00:46:29,370 --> 00:46:30,872 Ναι, απλά... 644 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 Ξύπνησα σκεπτόμενος σήμερα θα ήταν η μέρα του γάμου μου. 645 00:46:36,002 --> 00:46:37,522 «Είναι μια δοκιμασία μόνο αν την καταφέρεις. 646 00:46:37,629 --> 00:46:39,023 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να κατεβούμε 647 00:46:39,047 --> 00:46:40,047 στη γιορτή. 648 00:46:40,131 --> 00:46:42,050 Ή δεν απολαμβάνετε το ποτό και το χορό; 649 00:46:42,467 --> 00:46:44,135 Φυσικά και το κάνω. 650 00:46:44,886 --> 00:46:46,763 Τότε έχουμε κάτι κοινό. 651 00:46:51,726 --> 00:46:54,312 Σας ταιριάζει αυτό; 652 00:46:55,688 --> 00:46:57,625 Δεν θέλετε να γδυθείτε από την καμαριέρα σου; 653 00:46:57,649 --> 00:46:59,543 Και χάνουμε χρόνο ντυμένος ξανά; 654 00:46:59,567 --> 00:47:02,445 Χρειάστηκε μια ηλικία για να δεσμευτεί με σε αυτό το ρούχο. 655 00:47:02,612 --> 00:47:04,864 Θα ήθελα να υποφέρω μέσω αυτού δύο φορές σε μια μέρα. 656 00:47:08,535 --> 00:47:11,412 Θα προτιμούσατε εγώ 657 00:47:11,829 --> 00:47:14,457 dinna βλέπω το πρόσωπό σας και θα δεις το δικό μου; 658 00:47:29,472 --> 00:47:30,723 'Ώρα. 659 00:47:38,523 --> 00:47:39,816 Θα τα χρειαστεί αυτά. 660 00:47:40,191 --> 00:47:41,484 Σας χρωστάμε τη ζωή μας. 661 00:47:41,651 --> 00:47:42,694 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 662 00:47:43,152 --> 00:47:45,029 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς. 663 00:47:45,196 --> 00:47:46,948 Απλώς κάνε το δρόμο σου με ασφάλεια, παιδί μου. 664 00:47:47,407 --> 00:47:48,866 Αυτό θα είναι αρκετά ευχαριστώ. 665 00:47:50,076 --> 00:47:51,369 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 666 00:47:52,078 --> 00:47:55,373 Glenna Fitzgibbons, θα ξεχνούσες το όνομά σου 667 00:47:55,540 --> 00:47:57,417 αν δεν σε έπαιρνα τηλέφωνο με αυτό κάθε μέρα. 668 00:47:57,584 --> 00:48:01,170 Ναι, κάθε μέρα από τότε ήσουν μια κοπέλα. 669 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 Αντίο, λαίδη Έλεν. 670 00:48:13,016 --> 00:48:15,101 Σας ευχαριστώ. 671 00:48:23,651 --> 00:48:27,322 Κανείς δεν θα σας κοιτάξει δύο φορές αν συμπεριφέρεσαι σαν να ανήκεις. 672 00:48:35,830 --> 00:48:36,998 Πάω. 673 00:48:37,415 --> 00:48:39,417 Και η Ντίνα κοιτά πίσω. 674 00:49:04,067 --> 00:49:06,402 θα έλεγε ο παππούς σου 675 00:49:06,903 --> 00:49:10,073 Το ουίσκι θα διορθώσει αυτό που ο Θεός δεν μπορεί. 676 00:49:13,993 --> 00:49:15,745 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω σε αυτό. 677 00:49:15,912 --> 00:49:19,415 Ήσασταν σε οποιαδήποτε κατάσταση Πάρε τέτοιες αποφάσεις, παλικάρι. 678 00:49:20,083 --> 00:49:24,087 Αλλά η καλή ηγεσία δεν είναι μόνο για τη λήψη όλων των αποφάσεων. 679 00:49:24,671 --> 00:49:27,131 Είναι να ξέρεις πότε να αφήσουμε άλλους να μπουν μέσα. 680 00:49:28,841 --> 00:49:32,762 Δεν ακολουθείς απλώς τα βήματα του πατέρα σου Ισαάκ. 681 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Γίνεσαι ο άντρας που ήταν. 682 00:49:36,641 --> 00:49:38,768 Και τσιμπάει τώρα, αλλά με τον καιρό... 683 00:49:38,935 --> 00:49:41,354 Dinna μίλα μου για τη θεραπεία! 684 00:49:44,399 --> 00:49:46,609 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 685 00:49:47,819 --> 00:49:49,570 Θυμηθείτε ποιος είστε - Grant. 686 00:49:49,737 --> 00:49:52,949 Συμπεριφερθείτε ως το άνθρωπε είσαι, Laird. 687 00:49:53,116 --> 00:49:55,576 Ο άνθρωπος που είμαι 688 00:49:56,494 --> 00:49:58,621 έπρεπε να είναι με Η λαίδη Έλεν δίπλα μου. 689 00:49:58,788 --> 00:49:59,788 Ω. 690 00:50:01,249 --> 00:50:02,750 Αυτή έφυγε από σένα, 691 00:50:03,710 --> 00:50:06,671 σε παγίδευσε με τη γοητεία της, σε εξαπάτησε. 692 00:50:06,838 --> 00:50:08,756 Προσέξτε πώς μιλάτε για αυτήν. 693 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Ω. 694 00:50:17,014 --> 00:50:20,143 Θέλετε να σπάσετε το ξόρκι που σου έχει κάνει; 695 00:50:22,228 --> 00:50:24,188 Μπορώ να δω πώς είναι δυνατόν. 696 00:50:25,398 --> 00:50:27,442 Εκδίκηση, παλικάρι. 697 00:50:31,654 --> 00:50:34,365 Η εκδίκηση μπορεί να διορθώσει μια σπασμένη καρδιά, ω ναι. 698 00:50:35,950 --> 00:50:38,202 Μάθετε τι λατρεύει περισσότερο η κοπέλα 699 00:50:38,327 --> 00:50:42,331 σε όλο τον κόσμο, και να της το πάρεις. 700 00:50:44,542 --> 00:50:48,087 Πληγώστε την καθώς σας τραυμάτισε. 701 00:50:51,257 --> 00:50:56,053 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να απαλλαγείτε τον εαυτό σου από αυτό το μαρτύριο. 702 00:50:58,264 --> 00:51:01,017 Φρόντισε αύριο τη ραγισμένη σου καρδιά. 703 00:51:01,559 --> 00:51:04,604 Για σήμερα χαιρόμαστε για χάρη της αδερφής σου, 704 00:51:05,354 --> 00:51:07,064 την ημέρα του γάμου της. 705 00:51:12,528 --> 00:51:13,988 Καλό παλικάρι. 706 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 μμ. 707 00:51:39,597 --> 00:51:42,391 Ε, είναι όλα καλά; 708 00:51:42,517 --> 00:51:43,684 Πάντοτε. 709 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Ε, σε πλήγωσα; 710 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Όχι. 711 00:51:48,648 --> 00:51:49,982 Έχετε... 712 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Ε, όχι, όχι. 713 00:51:54,737 --> 00:51:57,198 Η δουλειά μας δεν έχει ολοκληρωθεί τότε. 714 00:51:58,366 --> 00:51:59,742 Επάνω. 715 00:52:10,628 --> 00:52:12,148 Angus, παίρνεις πάρα πολλά. 716 00:52:12,296 --> 00:52:13,631 Αφήστε λίγο για μένα. 717 00:52:14,131 --> 00:52:16,384 Θα έπινες όλη αν σε άφηνα. 718 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 Ουφ. 719 00:52:35,945 --> 00:52:37,280 Λαίδη Έλεν. 720 00:52:40,283 --> 00:52:41,826 Επέστρεψες σε μένα. 721 00:52:47,832 --> 00:52:49,625 Δεν είσαι άνθρωπος του Grant. 722 00:52:52,211 --> 00:52:53,546 Τι νόημα έχει αυτό; 723 00:52:55,172 --> 00:52:56,465 λυπάμαι. 724 00:52:58,551 --> 00:53:04,515 Ψέματα, διπρόσωπη Ιεζάβελ. 725 00:53:05,433 --> 00:53:06,726 Με τσάκισες; 726 00:53:07,351 --> 00:53:10,438 Πέταξε με για αυτό κακή δικαιολογία ενός άντρα; 727 00:53:11,772 --> 00:53:12,773 Γιατί; 728 00:53:13,941 --> 00:53:16,611 Δεν έφτιαξα ποτέ κανένα σου υπόσχεται, Μάλκολμ. 729 00:53:16,736 --> 00:53:18,070 Ήταν όλα τακτοποιημένα. 730 00:53:18,654 --> 00:53:20,781 Δεν έχω καμία κακή διάθεση απέναντί ​​σου. 731 00:53:20,948 --> 00:53:24,160 Σε λατρεύω, αλλά η καρδιά μου ανήκει στον Μπράιαν. 732 00:53:27,663 --> 00:53:28,873 λυπάμαι. 733 00:53:31,375 --> 00:53:34,086 Και τι θα το κάνει, χμ; 734 00:53:34,837 --> 00:53:39,383 Τι θα μπορούσε να σου δώσει, αυτός ο κανένας; 735 00:53:42,553 --> 00:53:46,557 Σκέφτηκα τις προθέσεις σου ήταν τιμητικές. 736 00:53:47,934 --> 00:53:52,647 Ωστόσο, εδώ είστε με αυτή τη χαμηλή ζωή... 737 00:53:53,773 --> 00:53:56,025 αυτό το κάθαρμα! 738 00:53:56,192 --> 00:53:56,776 Σσσ. 739 00:53:56,943 --> 00:54:00,071 Κύριε Γκραντ, αφήστε μας να περάσουμε. 740 00:54:00,863 --> 00:54:05,117 Όχι όσο υπάρχει ανάσα έμεινε στο σώμα μου. 741 00:54:05,952 --> 00:54:06,994 Malcolm, παρακαλώ. 742 00:54:09,080 --> 00:54:10,247 Dinna κάντε αυτό. 743 00:54:19,256 --> 00:54:20,591 - Μάλκολμ, σταμάτα. - Έλεν, όχι! 744 00:54:21,842 --> 00:54:22,885 Μπράιαν! 745 00:54:24,387 --> 00:54:26,681 Θα σε παρακαλέσω, αν χρειαστεί. Παρακαλώ. 746 00:54:26,847 --> 00:54:28,724 Για χάρη της Έλεν, παρακαλώ. 747 00:54:29,392 --> 00:54:30,851 Παρακαλώ, όχι. 748 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 λυπάμαι. 749 00:55:19,150 --> 00:55:20,151 Ελα. 750 00:56:27,885 --> 00:56:31,138 Αν είσαι εδώ, υπάρχουν κάποιοι θυμωμένοι με τον Λέοχ... 751 00:56:31,305 --> 00:56:33,307 ένα ή δύο δολοφονικά MacKenzie, θα στοιχηματίσω. 752 00:56:33,474 --> 00:56:35,518 - Είμαστε ασφαλείς; - Ναι. 753 00:56:37,478 --> 00:56:39,605 Πήραμε το δρόμο μας στην άκρη του νερού. 754 00:56:41,023 --> 00:56:43,275 Κανείς εκτός από έναν αετό δεν μπορούσε μας ακολούθησαν εδώ. 755 00:56:43,651 --> 00:56:45,486 Το πόδι σου, πονάς πολύ; 756 00:56:45,611 --> 00:56:47,738 Εξαρτάται αν έφερες φαγητό ή όχι». 757 00:56:54,745 --> 00:56:55,913 Αυτό είναι μια καλή αρχή. 758 00:56:56,080 --> 00:56:58,541 Αλλά με το φαγητό εννοώ και ουίσκι. 759 00:56:59,458 --> 00:57:01,001 Εκεί-εκεί είμαστε. 760 00:57:01,168 --> 00:57:02,586 Νιώθω ήδη καλύτερα. 761 00:57:04,380 --> 00:57:05,548 Καλός. 762 00:57:07,466 --> 00:57:09,051 Θα υπάρξει πρόβλημα. 763 00:57:12,263 --> 00:57:13,848 Ο Μάλκολμ είναι νεκρός. 764 00:57:19,019 --> 00:57:20,354 τον σκότωσα. 765 00:57:29,446 --> 00:57:31,157 Αναγκάστηκε να το κάνει. 766 00:57:32,199 --> 00:57:34,785 Ο Μάλκολμ προσπάθησε να σταματήσει μας και δεν θα υποχωρούσε. 767 00:57:36,453 --> 00:57:37,538 Λοιπόν, 768 00:57:39,081 --> 00:57:40,666 αυτό είναι ατυχές. 769 00:57:41,584 --> 00:57:44,128 Και θα μας είχε κυνηγήσει για τις υπόλοιπες μέρες μας. 770 00:57:47,590 --> 00:57:50,426 Με ανάγκασε, αλλά... 771 00:57:52,636 --> 00:57:53,971 ...θα το ξαναέκανα. 772 00:57:55,639 --> 00:57:57,308 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 773 00:58:25,002 --> 00:58:26,242 Δεν είδες ποια κατεύθυνση 774 00:58:26,295 --> 00:58:28,422 τα πήρε αυτός ο άθλιος θαυμαστής; 775 00:58:28,589 --> 00:58:29,589 Όχι M'Laird... 776 00:58:29,673 --> 00:58:30,674 Γυναίκα χωρίς αξία! 777 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Δεν είδες απολύτως τίποτα; 778 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 Είδα την κυρία μου να αγωνίζεται για να πολεμήσει τον άντρα 779 00:58:36,055 --> 00:58:37,135 με τον Σάιμον στην αγκαλιά της. 780 00:58:37,223 --> 00:58:38,933 Και μετά φώναξα για τον Μπαλόχ αμέσως. 781 00:58:39,099 --> 00:58:43,062 Μπαλόχ, νικημένος από τον α Sassenach - μια ντροπή! 782 00:58:44,104 --> 00:58:46,482 Επιτρέποντας τον πολύτιμο γιο μου να μου πάρουν. 783 00:58:47,191 --> 00:58:49,485 Αυτός ο παρανοημένος κλέφτης ενός άντρα θα υποστεί τις συνέπειες 784 00:58:49,652 --> 00:58:51,445 για αυτό που έχει κάνει εδώ. 785 00:58:53,697 --> 00:58:55,383 Όταν τελειώσεις εδώ, Νταβίνα, γύρνα μέσα 786 00:58:55,407 --> 00:58:56,407 και τείνουν να Balloch. 787 00:58:56,533 --> 00:58:58,244 Κάνε τον αρκετά καλά για να έρθει μαζί μου! 788 00:58:58,661 --> 00:59:00,579 - Πήγαινε! - Ναι, M'Laird. 789 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Τι δουλειά έχεις εδώ; 790 00:59:07,294 --> 00:59:08,855 Ψάχνω για τον άντρα με το όνομα 791 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 Henry Beauchamp Grant. 792 00:59:11,924 --> 00:59:13,467 Το bladier of Clan Grant; 793 00:59:13,592 --> 00:59:14,635 Πάντοτε. 794 00:59:14,802 --> 00:59:16,642 Το έχω με καλή εξουσία έχει έρθει από εδώ. 795 00:59:16,971 --> 00:59:18,740 Μια γυναίκα μου είπε ότι μίλησε με την κυρία αυτού του κάστρου 796 00:59:18,764 --> 00:59:19,807 στο Braemar. 797 00:59:19,974 --> 00:59:21,576 Τότε αυτό είναι το προδοτικό bladier; 798 00:59:21,600 --> 00:59:23,852 Είναι ο άνθρωπος που είναι πήρε τη γυναίκα και τον γιο μου. 799 00:59:23,978 --> 00:59:24,979 Είναι άνθρωπος του Grant; 800 00:59:25,145 --> 00:59:27,314 Είναι πιθανό να το κάνει να είσαι Grant άνθρωπος για πολύ. 801 00:59:28,816 --> 00:59:30,401 Διαδρομές, πηγαίνοντας βόρεια. 802 00:59:30,818 --> 00:59:32,027 Περίμενε και θα έρθω μαζί σου. 803 00:59:32,194 --> 00:59:34,321 Κύριε, με σεβασμό, δεν είστε η κουκλάρα μου. 804 00:59:34,780 --> 00:59:35,948 Θα σου απαντήσω. 805 00:59:36,490 --> 00:59:38,659 Αν βρω τη γυναίκα σου και με τον άντρα που αναζητώ, 806 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας τα επιστρέψω. 807 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Έλα! 808 00:59:47,459 --> 00:59:49,753 Ανάθεσε αυτόν τον Χένρι Μποσάμπ Γκραντ. 809 00:59:51,130 --> 00:59:53,173 Ανάθεμά του στο διάολο. 810 01:00:22,244 --> 01:00:25,080 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα, 811 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 τίποτα δεν θα σου έδινα, 812 01:00:29,626 --> 01:00:31,670 αν είναι στη δύναμή μου να το κάνω. 813 01:00:32,379 --> 01:00:34,214 Μου τα έχεις ήδη δώσει όλα 814 01:00:35,257 --> 01:00:39,303 αφήνοντας τα πάντα και όλοι να είναι μαζί μου. 815 01:00:45,100 --> 01:00:49,021 Πάντα το πίστευα αυτό η ευτυχία ήταν άπιαστη, 816 01:00:50,481 --> 01:00:52,483 ποτέ πραγματικά σε κοντινή απόσταση. 817 01:00:55,027 --> 01:00:59,156 Ισορροπία συναισθήματος και καθήκοντος, ίσως. 818 01:01:01,200 --> 01:01:04,203 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ θα ένιωθε έτσι. 819 01:01:06,580 --> 01:01:08,665 Γι' αυτό πρέπει να παλέψουμε γι' αυτό, 820 01:01:10,709 --> 01:01:13,295 αν και θα θρηνήσεις τι άφησες πίσω σου... 821 01:01:14,213 --> 01:01:18,300 την οικογένειά σου, όλα όσα έχεις γνωρίσει ποτέ. 822 01:01:20,010 --> 01:01:21,637 Θα θυμάμαι τα καλά, 823 01:01:23,013 --> 01:01:25,140 και κλείσε την πόρτα στο κακό. 824 01:01:29,436 --> 01:01:33,816 Μαζί σου είναι εκεί που πρέπει να είμαι. 825 01:02:49,600 --> 01:02:50,767 Το πόδι σου. 826 01:02:51,351 --> 01:02:53,437 Πονάει λίγο. 827 01:02:56,815 --> 01:02:57,983 Πού είναι ο Μπράιαν; 828 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 Προσκοπισμός για να διασφαλίσουμε ότι είμαστε εκτός κινδύνου εδώ. 829 01:03:02,237 --> 01:03:03,405 Πάντοτε. 830 01:03:35,854 --> 01:03:38,315 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Murtagh, 831 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 για όλα αυτά που έχεις κάνει. 832 01:03:42,778 --> 01:03:44,238 Χωρίς τη βοήθειά σας, 833 01:03:46,073 --> 01:03:47,533 που θα ήμασταν; 834 01:03:50,911 --> 01:03:54,122 Ο Μπράιαν μου είπε ότι του έσωσες τη ζωή. 835 01:03:56,333 --> 01:03:58,335 Του έσωσες και τη ζωή, 836 01:04:00,629 --> 01:04:02,714 του έδωσε έναν λόγο να ζήσει αληθινά. 837 01:04:08,053 --> 01:04:09,972 Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο. 838 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 Δεν είμαι σίγουρος τι θα ακολουθήσει, 839 01:04:17,187 --> 01:04:19,982 αλλά είμαι τόσο χαρούμενος, Δεν είμαι σίγουρος ότι με νοιάζει. 840 01:04:29,199 --> 01:04:31,618 Έχω κάτι για σένα, Έλεν. 841 01:04:44,631 --> 01:04:46,071 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τίποτα. 842 01:04:46,174 --> 01:04:48,719 Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά. 843 01:05:13,660 --> 01:05:15,078 Δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά. 844 01:05:16,496 --> 01:05:18,457 Είναι τόσο όμορφα. 845 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 Πρέπει να τα κρατήσετε στην οικογένειά σας. 846 01:05:22,502 --> 01:05:24,755 Τα έφτιαξα μόνο έχοντας στο μυαλό σου... 847 01:05:26,840 --> 01:05:28,717 ...να σου δώσω την ημέρα του γάμου σου. 848 01:05:30,510 --> 01:05:31,845 - Murtagh. - Όχι. 849 01:05:32,679 --> 01:05:35,515 Η Ντίνα τόλμησε να λυπηθεί τη στοργή μου για σένα, 850 01:05:36,308 --> 01:05:37,726 Έλεν ΜακΚένζι. 851 01:05:49,029 --> 01:05:50,781 Αυτό θα είναι μεταξύ μας. 852 01:05:53,200 --> 01:05:55,369 Και θα τους αγαπώ πάντα, 853 01:05:57,454 --> 01:05:59,665 καθώς θα λατρέψω τη φιλία μας. 854 01:06:02,668 --> 01:06:04,670 Δεν θα σου ζητήσω ποτέ τίποτα... 855 01:06:08,090 --> 01:06:10,842 ...εκτός από το ότι με άφησες να βρω 856 01:06:11,009 --> 01:06:13,762 η ευτυχία μου στη δική σου και του Μπράιαν. 857 01:06:16,723 --> 01:06:18,850 Εδώ βρίσκω την ησυχία μου. 858 01:06:42,666 --> 01:06:43,709 υπόσχομαι. 859 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Προσοχή στο πόδι. 860 01:07:56,323 --> 01:07:57,616 Να έχετε το μυαλό σας. 861 01:07:58,492 --> 01:07:59,868 «Είναι καλό να σταθείς. 862 01:08:00,035 --> 01:08:01,745 Μπορώ να κάθεσαι περισσότερο. 863 01:08:02,412 --> 01:08:03,497 Πάντοτε. 864 01:08:04,664 --> 01:08:05,999 Είμαι, ε... 865 01:08:06,583 --> 01:08:07,834 Πάω για κυνήγι, 866 01:08:08,919 --> 01:08:11,171 και θα επιστρέψω μέχρι το πρωί, 867 01:08:11,338 --> 01:08:13,048 το νωρίτερο. 868 01:08:51,461 --> 01:08:54,130 Ο Murtagh μας άφησε για λίγο. 869 01:09:01,555 --> 01:09:03,765 Τα έχουμε και τα δύο για τον εαυτό μας, λοιπόν. 870 01:09:06,184 --> 01:09:07,184 Πάντοτε. 871 01:09:15,734 --> 01:09:18,029 Με αυτό το πουκάμισο, Μπράιαν Φρέιζερ. 872 01:09:18,446 --> 01:09:20,365 Πρέπει να κοιτάξω τη μικρή σου γρατσουνιά. 873 01:09:20,532 --> 01:09:22,033 Όπως επιθυμείτε. 874 01:10:00,739 --> 01:10:02,407 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα; 875 01:10:03,742 --> 01:10:05,452 Να μην φύγεις ποτέ; 876 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 Ποτέ. 877 01:10:11,207 --> 01:10:13,126 Αν έχω τον τρόπο μου. 878 01:10:39,152 --> 01:10:41,363 Ο υπόλοιπος κόσμος φαίνεται 879 01:10:42,280 --> 01:10:44,407 τόσο πολύ μακριά. 880 01:10:58,546 --> 01:11:00,715 Σειρά σου, κοπέλα. 881 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Προχωρώ. 882 01:12:46,446 --> 01:12:49,699 Ίσως ταξιδέψουμε από τα δύο στα δύο 883 01:12:51,451 --> 01:12:53,328 μέχρι να βρούμε σπίτι. 884 01:12:57,040 --> 01:12:58,958 Κάποια γη να τα λέμε δικά μας. 885 01:13:02,796 --> 01:13:05,673 Έχουμε όλα τα πλούτη χρειαζόμαστε εδώ... 886 01:13:07,884 --> 01:13:12,263 ο χρόνος και ο ένας τον άλλον. 887 01:14:03,148 --> 01:14:04,315 Σειρά μου; 888 01:14:05,817 --> 01:14:06,817 Πάντοτε. 889 01:14:35,597 --> 01:14:38,308 Μπράιαν. 890 01:14:40,185 --> 01:14:42,061 σε αγαπώ. 891 01:14:43,897 --> 01:14:45,648 Και σε αγαπώ. 892 01:15:22,310 --> 01:15:23,686 Είμαι δικός σου. 893 01:15:24,854 --> 01:15:26,356 Σώμα και ψυχή. 894 01:15:28,691 --> 01:15:30,401 Σώμα και ψυχή. 895 01:17:08,499 --> 01:17:12,545 Όπου πας, θα πάω. 896 01:17:14,422 --> 01:17:18,926 Και όπου θα μείνεις εσύ, θα μείνω εγώ. 897 01:17:21,304 --> 01:17:25,016 Ο λαός σου θα είναι λαός μου. 898 01:17:27,101 --> 01:17:30,480 Και ο Θεός σου, Θεέ μου. 899 01:17:33,566 --> 01:17:35,485 Εκεί που πεθαίνεις, 900 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 πεθαίνω. 901 01:17:42,450 --> 01:17:44,619 Εκεί θα με θάψουν. 902 01:17:48,956 --> 01:17:52,126 Αυτό σας το ορκίζομαι με αίμα. 903 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 Το αίμα του αίματος μου, 904 01:18:28,413 --> 01:18:30,206 γιατί είσαι δικός μου. 905 01:18:30,998 --> 01:18:32,583 Και είμαι δικός σου. 906 01:19:09,203 --> 01:19:10,203 Τι είναι αυτό; 907 01:19:13,082 --> 01:19:14,834 Πύρινοι σταυροί. 908 01:19:22,383 --> 01:19:25,887 Κάλεσμα στους άνδρες των φυλών, μια εξέγερση των Ιακωβιτών. 909 01:19:39,317 --> 01:19:41,861 Να τους πιάσουν τα χέρια και μαζευτείτε στο κουφάρι τους, 910 01:19:42,945 --> 01:19:44,489 έτοιμος για μάχη. 911 01:19:48,326 --> 01:19:49,869 Τι θα κάνεις; 912 01:19:53,164 --> 01:19:54,624 Πρέπει να πηγαίνω. 913 01:19:55,750 --> 01:20:00,463 Αυτό, ή φύγε από τη Σκωτία συνολικά για πάντα. 914 01:20:03,257 --> 01:20:05,718 Το να αγνοήσεις την κλήση είναι να αντιμετωπίσει βέβαιο θάνατο. 915 01:20:07,803 --> 01:20:09,472 Αλλά για να απαντήσω... 916 01:20:13,184 --> 01:20:14,977 θα σταθώ μαζί σου, 917 01:20:15,520 --> 01:20:17,063 ό,τι κι αν έρθει. 918 01:20:18,564 --> 01:20:19,899 Είμαι η γυναίκα σου. 919 01:20:25,446 --> 01:20:27,490 Και είμαστε ένα. 920 01:20:53,432 --> 01:20:56,561 Αυτό το βουητό, το είχα ξανακούσει. 921 01:20:59,230 --> 01:21:01,774 Ο Q θα το αποκαλούσε κύκλο νεράιδων. 922 01:21:02,817 --> 01:21:04,777 Φαίνεται απίστευτο, έτσι δεν είναι; 923 01:21:06,112 --> 01:21:07,780 Σχεδόν πέρα ​​από την πεποίθηση. 924 01:21:11,117 --> 01:21:13,869 Την τελευταία φορά ένιωσα υποχρεωμένος να το αγγίξω. 925 01:21:17,415 --> 01:21:19,542 - Δεν πρέπει, όχι ακόμα. - Γιατί όχι; 926 01:21:24,088 --> 01:21:25,214 Τι κι αν... 927 01:21:25,965 --> 01:21:27,525 τι γίνεται αν δεν μπορεί να περάσει, ή να ταξιδέψει, 928 01:21:27,633 --> 01:21:29,073 ή οτιδήποτε είναι αυτό, όπως μπορούμε; 929 01:21:29,218 --> 01:21:30,886 Είναι γιος μας. Ίσως είναι γενετικό. 930 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Και αν δεν είναι; 931 01:21:33,723 --> 01:21:35,099 Χένρι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 932 01:21:35,266 --> 01:21:38,519 Αν περάσουμε και δεν μπορεί, θα μείνει εδώ μόνος, 933 01:21:38,686 --> 01:21:39,895 ξαπλωμένος στο έδαφος. 934 01:21:40,313 --> 01:21:41,689 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 935 01:21:44,108 --> 01:21:46,068 Ένας από εμάς θα πρέπει να προσπαθήσει 936 01:21:46,444 --> 01:21:47,987 να περάσω πρώτα μαζί του. 937 01:21:48,404 --> 01:21:49,488 Και αν... 938 01:21:49,905 --> 01:21:51,824 αν αυτό δεν λειτουργεί, τότε το άλλο... 939 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Θα μείνει εδώ; 940 01:21:57,371 --> 01:21:59,081 Μέχρι να επιστρέψει ο άλλος. 941 01:22:01,125 --> 01:22:02,877 Και αν αυτό δεν πετύχει... 942 01:22:04,295 --> 01:22:05,713 Θα λειτουργήσει. 943 01:22:28,235 --> 01:22:29,528 Γρήγορα. 944 01:22:31,614 --> 01:22:33,115 Ποιοι είναι αυτοί; 945 01:22:35,618 --> 01:22:36,952 Οι άντρες που δεν θέλουν τίποτα άλλο 946 01:22:37,119 --> 01:22:39,246 παρά να αποχωρίσω το κεφάλι μου από το σώμα μου. 947 01:22:40,539 --> 01:22:41,624 Θεέ μου. 948 01:22:42,458 --> 01:22:43,959 Χένρι, πρέπει να περάσεις από τις πέτρες 949 01:22:44,126 --> 01:22:45,206 όπου δεν μπορούν να σε φτάσουν. 950 01:22:45,336 --> 01:22:46,496 Και να σε αφήσουν εδώ μαζί τους; 951 01:22:46,587 --> 01:22:47,797 Απολύτως όχι. 952 01:22:47,963 --> 01:22:50,299 Δεν μπορούν να με βλάψουν χωρίς υφίστανται σοβαρές συνέπειες. 953 01:22:50,716 --> 01:22:52,176 Είμαι ακόμα η γυναίκα ενός Laird. 954 01:22:52,343 --> 01:22:54,095 Και προστατευμένος με έναν τρόπο που δεν είσαι. 955 01:22:54,720 --> 01:22:56,931 Μπορώ να επιβιώσω όταν σε χωρίσω. 956 01:22:57,431 --> 01:22:59,642 Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω για πάντα. 957 01:23:01,102 --> 01:23:02,603 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 958 01:23:02,978 --> 01:23:04,271 Πήγαινε τώρα. 959 01:23:11,529 --> 01:23:13,280 Ω, Τζούλια. 960 01:23:16,325 --> 01:23:20,246 Η καρδιά μου είναι μαζί σου για πάντα. 961 01:23:22,039 --> 01:23:24,250 Εσύ, ο Γουίλιαμ και η Κλερ. 962 01:23:48,274 --> 01:23:50,025 Εντάξει, αγάπη μου. 963 01:23:52,153 --> 01:23:53,738 Σας αγαπάμε τόσο πολύ. 964 01:23:53,904 --> 01:23:55,364 Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε 965 01:23:55,531 --> 01:23:57,408 με πολλές ιστορίες από τη Σκωτία. 966 01:23:57,867 --> 01:24:00,536 Τώρα, θα γίνεις α γενναίο κορίτσι για τον θείο αρνί. 967 01:24:00,703 --> 01:24:02,538 Θα σε σκεφτόμαστε κάθε μέρα. 968 01:24:02,705 --> 01:24:05,332 Και όταν επιστρέψουμε, θα γιορτάσουμε με... 969 01:24:05,499 --> 01:24:06,709 Παγωτό! 970 01:24:06,876 --> 01:24:07,918 Ναί. 971 01:24:08,043 --> 01:24:10,443 Θα έχουμε μια μεγάλη παλιά περιπέτεια τον εαυτό μας, έτσι δεν είναι, Κλερ; 972 01:24:10,588 --> 01:24:11,922 Εντάξει. Πρόσεχε, Q. 973 01:24:12,089 --> 01:24:13,649 Αντίο αγάπη μου. 974 01:24:13,799 --> 01:24:15,193 - Όλοι στο πλοίο! - Καλή τύχη. 975 01:24:15,217 --> 01:24:17,011 10:50 προς Ινβερνές! 976 01:24:17,678 --> 01:24:19,013 Αντίο, μαμά. 977 01:24:19,722 --> 01:24:21,182 Ευχαριστώ, Q. 978 01:24:21,891 --> 01:24:23,350 Όλοι στο πλοίο. 979 01:24:24,935 --> 01:24:27,521 10:50 προς Ινβερνές, αναχώρηση τώρα. 980 01:24:35,654 --> 01:24:36,989 σε αγαπώ. 981 01:24:37,156 --> 01:24:39,408 - Σε αγαπώ. - Να είσαι καλό κορίτσι! 982 01:24:50,336 --> 01:24:52,213 Τα λέμε σύντομα! 983 01:25:03,037 --> 01:25:09,037 Το δευτερεύον εξάγεται από το αρχείο και βελτιώθηκε από το RIP1964 για το addic7ed.com